1 00:00:13,844 --> 00:00:17,923 Savjetuju se služeći ministri nikada ne podići tužbe. 2 00:00:17,924 --> 00:00:21,283 Ako ste u uredu, trebali biste podnijeti bilo što. Takav je dogovor. 3 00:00:21,284 --> 00:00:25,483 Ali dobro sam znao da to laže pričali su o meni 4 00:00:25,484 --> 00:00:28,163 ne zbog nečega što sam učinio, nego zbog onoga što jesam. 5 00:00:28,164 --> 00:00:31,083 Ponosan sam što sam jedan od rijetkih političari koji zapravo dolazi 6 00:00:31,084 --> 00:00:34,603 iz iste pozadine kao i većina ljudi koje predstavljam, 7 00:00:34,604 --> 00:00:36,043 i to nikad ne zaboravljam. 8 00:00:36,044 --> 00:00:39,004 Pa sam se borio. I pobijedio sam. 9 00:00:40,004 --> 00:00:42,043 Da citiram narodnog pjesnika, 10 00:00:42,044 --> 00:00:45,483 "Triput je naoružan koja ima njegovu svađu." 11 00:00:45,484 --> 00:00:47,363 hvala vam 12 00:00:47,364 --> 00:00:50,523 Jedan od najpopularnijih u zemlji političari su izveli kocku 13 00:00:50,524 --> 00:00:54,243 njegovog života ovog popodneva, kada je porota utvrdila za 14 00:00:54,244 --> 00:00:58,083 Ministar prometa, Peter Laurence, protiv novina, koje su tvrdile 15 00:00:58,084 --> 00:01:01,883 iskoristio je svoj položaj u vladi radi financijske dobiti. 16 00:01:01,884 --> 00:01:05,483 Ali slučaj se raspao kada je ključ svjedok obrane, novinar 17 00:01:05,484 --> 00:01:09,083 Charmian Pepper, iznenađena sud mijenjajući njezinu priču. 18 00:01:09,084 --> 00:01:12,123 - Nema na čemu. - Recite hvala svom savjetniku. 19 00:01:12,124 --> 00:01:15,283 - Nisam u to ni trenutka sumnjao. - Drago mi je da si sretna. 20 00:01:15,284 --> 00:01:18,151 Otvoreno je i zatvoreno, ali svejedno hvala. 21 00:01:19,804 --> 00:01:21,683 Pa, to je jedan način da ti zahvalim. 22 00:01:21,684 --> 00:01:23,963 Što on govori? Svaka budala bi mogla jesi li me izvukao? 23 00:01:23,964 --> 00:01:25,923 nije me briga. Oni su uvijek najbolji slučajevi. 24 00:01:25,924 --> 00:01:28,723 - One koje osvojiš? - Ne, one koje dobiješ kad posumnjaš 25 00:01:28,724 --> 00:01:30,724 tvoj je klijent kriv k'o vrag. 26 00:01:31,684 --> 00:01:35,403 Još uvijek prokleti taksi. mi idemo u ministarstvo, zaboga. 27 00:01:35,404 --> 00:01:37,883 Možda, ali ti nisi u vladi poslovanje. Ne formalno. 28 00:01:37,884 --> 00:01:40,083 To je tako tipično za nju. 29 00:01:40,084 --> 00:01:43,083 - Znate premijera. - Da, želim. Sitan. 30 00:01:43,084 --> 00:01:43,764 Charmian? 31 00:01:43,765 --> 00:01:45,803 Charmian, zašto si promijenio svoju priču? 32 00:01:45,804 --> 00:01:47,851 gospođo Pepper, zašto si promijenio svoju priču? 33 00:01:47,852 --> 00:01:49,283 Imaš li komentara, Charmian? 34 00:01:49,284 --> 00:01:51,323 Sve što kažem samo će dobiti ja u goroj nevolji. 35 00:01:51,324 --> 00:01:53,443 Ne govorim ništa. Hvala vam puno. 36 00:01:53,444 --> 00:01:55,003 Vratimo se Chambersu. 37 00:01:55,004 --> 00:01:57,271 - Oprostite. - Oh, oprosti. Moja greška. oprosti 38 00:02:44,284 --> 00:02:48,203 Svi znaju da ovi nisu bile su lake godine. 39 00:02:48,204 --> 00:02:51,403 Moje tri godine u uredu poklopili s razdobljem 40 00:02:51,404 --> 00:02:54,883 ekstremne turbulencije u zapadne ekonomije. 41 00:02:54,884 --> 00:02:59,523 Ali ono što me veseli je od tada inaugurirali smo ovu shemu pristupa 42 00:02:59,524 --> 00:03:03,683 na broju deset, kako britanski posao a financije su stvarno krenule 43 00:03:03,684 --> 00:03:07,243 pomoći konzervativnoj stvari. 44 00:03:07,244 --> 00:03:09,443 I jako smo zahvalni. 45 00:03:09,444 --> 00:03:13,723 Uvijek smo tu da saslušamo na vaše opravdane brige 46 00:03:13,724 --> 00:03:16,683 i pomoći poduzeću da napreduje. 47 00:03:16,684 --> 00:03:19,524 To je naš posao. Hvala. 48 00:03:25,164 --> 00:03:26,963 U dobroj si formi, Dawn. 49 00:03:26,964 --> 00:03:28,963 Pazite, moramo biti uključeni dobra forma svaki dan. 50 00:03:28,964 --> 00:03:31,403 Ne sjećam se da sam molio što je dio mog opisa posla. 51 00:03:31,404 --> 00:03:33,043 pusti mene. Ja sam predsjednik stranke. 52 00:03:33,044 --> 00:03:34,923 Trebao bih ljuljati kontinente. 53 00:03:34,924 --> 00:03:36,603 Sve što radim je da tražim novac. 54 00:03:36,604 --> 00:03:38,204 Ah! Ti i ja oboje. 55 00:03:38,964 --> 00:03:40,164 Premijer. 56 00:03:41,804 --> 00:03:44,044 - Premijer. - Julia! 57 00:03:48,684 --> 00:03:52,083 - koliko? - Danas poslijepodne, 200.000. 58 00:03:52,084 --> 00:03:55,963 Pa, dugujem £200,000 dosada pa to je poštena razmjena. 59 00:03:55,964 --> 00:03:58,963 Ovisi hoćeš li pobijediti sljedećih izbora. 60 00:03:58,964 --> 00:04:02,643 Informacija o Peteru koju ste tražili Laurence. MI5 je to sastavio. 61 00:04:02,644 --> 00:04:04,163 Oh! Za jedan sat? 62 00:04:04,164 --> 00:04:06,003 Bilo je brzo jer već postojao. 63 00:04:06,004 --> 00:04:07,403 Što? Bacili su ga na oko? 64 00:04:07,404 --> 00:04:09,643 Bili bi napušteni da nisu. 65 00:04:09,644 --> 00:04:11,683 Ah, da. Naravno. 66 00:04:11,684 --> 00:04:13,843 - Croydon. - Ne možeš mu to oduzeti. 67 00:04:13,844 --> 00:04:16,763 Sve te stvari o teškom pozadina je istinita. On je autentičan. 68 00:04:16,764 --> 00:04:20,403 Maloprodaja, maloprodaja, prodaja namještaja, 69 00:04:20,404 --> 00:04:22,563 vlasništvo... 70 00:04:22,564 --> 00:04:23,683 Oh! Zatim politika. 71 00:04:23,684 --> 00:04:25,643 I sa svim tim think tankovima između. 72 00:04:25,644 --> 00:04:28,483 Britansko-američki razvojni forum, je li to milostinja? 73 00:04:28,484 --> 00:04:31,523 Trebalo je biti, ali milosrđe povjerenici se nisu složili. 74 00:04:31,524 --> 00:04:33,640 I njegova svrha, osim izbjegavanja poreza? 75 00:04:33,647 --> 00:04:35,116 Transatlantsko razumijevanje. 76 00:04:35,118 --> 00:04:37,723 - Pa ako to nije sumnjivo...! - Što želiš da učinim? 77 00:04:37,725 --> 00:04:39,483 Oh, to je jednostavan test. Već sam to radio. 78 00:04:39,484 --> 00:04:42,683 Ono što radite je da otvorite kopiju Who's tko. Potražite Peterov službeni unos, 79 00:04:42,684 --> 00:04:46,003 onda to usporedite s ovim. Što god on bio izostavljeno, to je ono što tražimo. 80 00:04:46,004 --> 00:04:48,164 - Izostavio ju je s razlogom? - Oh, svakako. 81 00:04:48,165 --> 00:04:50,086 Što god bilo, on će to htjeti biti zaboravljen. 82 00:04:50,088 --> 00:04:52,683 I sretan sam što mogu reći Peter Laurence je s nama. 83 00:04:52,684 --> 00:04:56,083 Nakon 15 rundi na Visokom sudu, ponovno na svom tjednom mjestu, 84 00:04:56,084 --> 00:04:58,563 govoreći istinu i primati vaše pozive. 85 00:04:58,564 --> 00:05:00,683 Hvala ti puno, Mick. Dobro je biti ovdje. 86 00:05:00,684 --> 00:05:03,683 Ne, ja sam član vlade i to je državna politika. 87 00:05:03,684 --> 00:05:07,043 Ne, ali ti... Morate zaboraviti na Brexit. 88 00:05:07,044 --> 00:05:08,763 To je prošlost. 89 00:05:08,764 --> 00:05:10,883 Bila je to nacionalna trauma, kako vi to zovete, i... 90 00:05:10,884 --> 00:05:13,163 Ali to je trauma kroz koju smo prošli. Gotovo je. 91 00:05:13,164 --> 00:05:16,403 ne zanima me u starim argumentima. 92 00:05:16,404 --> 00:05:18,723 Svijet se mijenja tako brzo, 93 00:05:18,724 --> 00:05:21,283 a uzbudljiva stvar je držeći korak. 94 00:05:21,284 --> 00:05:22,363 Smeđi umak. 95 00:05:23,884 --> 00:05:25,203 Ne, ne, to je dobro. 96 00:05:25,204 --> 00:05:29,523 Ja sam opušteni konzervativac koji se divi napretku. 97 00:05:29,524 --> 00:05:33,443 Divim se svakome tko nađe razlog u koje iskreno vjeruju, 98 00:05:33,444 --> 00:05:35,363 i ja sam u miru sa svim vrstama uzroka. 99 00:05:35,364 --> 00:05:37,843 Mogao je to biti Nelson Mandela ili sufražetkinje, 100 00:05:37,844 --> 00:05:39,564 Ne moram se slagati sa svakim riječ o tome. 101 00:05:39,565 --> 00:05:43,883 Divim se svakome tko samo stoji snažna 102 00:05:43,884 --> 00:05:49,523 i... i slobodan i ne predaje se njihov život do isprike i krivnje. 103 00:05:49,524 --> 00:05:54,163 Za mene je konzervativizam otprilike ljubeći ideju budućnosti. 104 00:05:54,164 --> 00:05:56,431 Zar ne zvučiš kao divan čovjek! 105 00:05:57,764 --> 00:06:00,363 Da, vi birate sustav odgovarati timu. 106 00:06:00,364 --> 00:06:02,763 Ako kažem još jednu riječ o Manchester Unitedu... 107 00:06:02,764 --> 00:06:05,883 točno tako. Uzdigao sam se kroz sustav i želim sve ostale 108 00:06:05,884 --> 00:06:07,723 imati i tu priliku. 109 00:06:07,724 --> 00:06:09,565 Uhvatili su te ovaj put, zar ne, Peter? 110 00:06:09,567 --> 00:06:11,295 - Zvali su, te novine. - Točno. 111 00:06:11,297 --> 00:06:12,283 Skoro su te uhvatili! 112 00:06:12,284 --> 00:06:16,683 Pa, sve što mogu reći na to, Williame Walthamstowa, je u vašim snovima! 113 00:06:16,684 --> 00:06:19,683 Ne izgleda mi zabrinuto, Billy. Izgleda blistavo! 114 00:06:19,684 --> 00:06:21,764 U REDU! 115 00:06:23,204 --> 00:06:25,004 Morate poslušati ovo. 116 00:06:25,964 --> 00:06:27,883 Na svom osobnom. Došlo je do jučer. 117 00:06:27,884 --> 00:06:30,203 Nisam se htio gnjaviti ti dok ne dobijemo presudu. 118 00:06:30,204 --> 00:06:32,043 tko je 119 00:06:32,044 --> 00:06:35,036 To je netko taj kaže da ti je kći. 120 00:06:35,037 --> 00:06:37,789 koji? Onaj koji nema razgovarati sa mnom ili s onim drugim? 121 00:06:37,790 --> 00:06:39,763 Nijedan od njih. 122 00:06:39,764 --> 00:06:43,403 - Tko onda? - Nova... kaže ona. 123 00:06:43,404 --> 00:06:45,684 Treća. Još jedna kći. 124 00:06:49,564 --> 00:06:51,831 Otkazat ću sve vaše sastanke. 125 00:08:11,964 --> 00:08:13,723 Je li to Peter Laurence? 126 00:08:13,724 --> 00:08:16,243 Rečeno nam je da je u posjeti sastavni dio. 127 00:08:16,244 --> 00:08:17,603 Što nije u redu s tim? 128 00:08:17,604 --> 00:08:20,324 Samo taj Steff živi u Tower Hamletsu. 129 00:08:48,844 --> 00:08:50,643 Što vas tjera na razmišljanje ti si moja kći? 130 00:08:50,644 --> 00:08:52,603 Ne tvrdim da sam tvoja kći. 131 00:08:52,604 --> 00:08:53,963 Što je onda ovo? 132 00:08:53,964 --> 00:08:55,843 Poslala me vaša kći. 133 00:08:55,844 --> 00:08:57,283 gdje je ona 134 00:08:57,284 --> 00:08:59,083 Nisam još spreman upoznati te. 135 00:08:59,084 --> 00:09:02,084 - Ona me poslala. - Je li ona suzatvorenica? 136 00:09:03,684 --> 00:09:07,123 Budimo jasni. Imam dvije kćeri, obje su zakonite. 137 00:09:07,124 --> 00:09:10,883 Znam pouzdano da mlađi jedan trenutno studira u Leedsu. 138 00:09:10,884 --> 00:09:13,363 Očekujem da će dobiti prvu klasu diplomirani inženjer matematike 139 00:09:13,364 --> 00:09:15,844 i imam prilično dobru ideju gdje je i starija. 140 00:09:15,845 --> 00:09:17,365 Da? Gdje je to? 141 00:09:18,964 --> 00:09:20,523 To te se ne tiče. 142 00:09:24,724 --> 00:09:28,443 Moj prijatelj misli da si bio malo Jack the Lad iz 90-ih. 143 00:09:28,444 --> 00:09:30,124 Notting Hill, zar ne? 144 00:09:32,924 --> 00:09:36,483 Da, ja... ja... živio sam u Područje Ladbroke Grove. 145 00:09:36,484 --> 00:09:38,323 Mogla je čitati bilo gdje. 146 00:09:38,324 --> 00:09:40,763 Sjećate li se imena svake žene s kojom si spavao? 147 00:09:40,764 --> 00:09:42,124 Ne. A ti? 148 00:09:44,124 --> 00:09:46,803 Sjećaš li se boje svake žene s kojom si spavao? 149 00:09:46,804 --> 00:09:50,563 Neću voditi ovaj razgovor, a najmanje s nekim koga i ne poznajem. 150 00:09:50,564 --> 00:09:52,723 Znaš da jesam nešto na tebi, 151 00:09:52,724 --> 00:09:54,683 inače zašto bi jesi li uopće ovdje? 152 00:09:54,684 --> 00:09:57,323 - Ti NISI moja kći. - Jesam li rekao da jesam? 153 00:09:57,324 --> 00:09:59,524 - Hajde, idemo. - Ne još. 154 00:10:01,364 --> 00:10:03,231 Kako to misliš, "Ne još"? 155 00:10:06,124 --> 00:10:07,243 Jeste li u ovome? 156 00:10:07,244 --> 00:10:09,803 Imao sam preliminarni razgovor sa Steff sinoć. 157 00:10:09,804 --> 00:10:11,123 Bez da mi kažeš? 158 00:10:11,124 --> 00:10:14,772 Nisam te namjeravao pustiti da hodaš u sve što se ne vidi. 159 00:10:18,524 --> 00:10:21,683 Vidjeli smo te na vijestima izlazeći iz dvora. 160 00:10:21,684 --> 00:10:24,803 - Mi? - Tvoja kći i ja. 161 00:10:24,804 --> 00:10:26,363 Dakle, ona je u zatvoru? 162 00:10:26,364 --> 00:10:28,044 Dakle, ona je vaša kći? 163 00:10:30,724 --> 00:10:32,924 Jeste li već bili u zatvoru? 164 00:10:33,964 --> 00:10:36,358 Dva moja birača završili unutra. 165 00:10:36,359 --> 00:10:37,043 Mm-hm. 166 00:10:37,044 --> 00:10:39,307 Kladim se da si pun glupih ideja. 167 00:10:39,308 --> 00:10:41,043 - Jesam li? - Tvoja zabava jest. 168 00:10:41,044 --> 00:10:43,363 Dakle, nisi konzervativac? 169 00:10:43,364 --> 00:10:45,723 Misliš da smo svi napušeni, 170 00:10:45,724 --> 00:10:50,403 droge dopremljene dronovima kako bismo mogli organizirati zabave i snimati crack. 171 00:10:50,404 --> 00:10:53,444 Istina je da je zatvor uglavnom samo dosadno. 172 00:10:54,764 --> 00:10:58,476 Onda je postalo jako zanimljivo jer sam upoznao tvoju kćer. 173 00:10:59,164 --> 00:11:00,524 Reci mi njezino ime. 174 00:11:03,844 --> 00:11:06,177 Kći za koju ne znam. 175 00:11:07,084 --> 00:11:09,963 S obzirom na to da nisam upoznao nikoga tko zapravo tvrdila da je moja kći. 176 00:11:09,964 --> 00:11:12,963 Ne, ali sreli smo nekoga koji zna jako puno o tebi. 177 00:11:12,964 --> 00:11:15,523 Da, sama je rekla - zatvor je dosadan. 178 00:11:15,524 --> 00:11:18,443 Nemaju što raditi, osim čitanja Wikipedije. 179 00:11:18,444 --> 00:11:20,283 Očito je bila pripremljena od strane nekoga. 180 00:11:20,284 --> 00:11:22,360 Mislio sam da si to lijepo riješio, ministar. 181 00:11:22,362 --> 00:11:24,323 Naravno. Ali čime sam se točno bavio? 182 00:11:24,324 --> 00:11:27,268 Netko tko bi mogao donijeti tužba za utvrđivanje očinstva. 183 00:11:28,044 --> 00:11:29,363 Ruke gore, molim. 184 00:11:29,364 --> 00:11:30,804 Hvala. 185 00:11:32,604 --> 00:11:35,603 Policajče, razumijem potrebu za sigurnost na putu u zatvor, 186 00:11:35,604 --> 00:11:36,899 ali na odlasku? 187 00:11:36,901 --> 00:11:39,163 Samo želim biti siguran ne švercaš se 188 00:11:39,164 --> 00:11:42,003 bilo što van. to je Postupak paralakse, gospodine. 189 00:11:42,004 --> 00:11:43,937 Možete li se okrenuti umjesto mene? 190 00:11:47,444 --> 00:11:48,843 Paralaksa. 191 00:11:48,844 --> 00:11:50,563 U nekom trenutku, ti si reći će mi 192 00:11:50,564 --> 00:11:52,563 zašto mislite da je to bio rizik vrijedi uzeti. 193 00:11:52,564 --> 00:11:54,603 Donio sam presudu. 194 00:11:54,604 --> 00:11:58,043 I gledajući Twitter, postoji značajna manjina 195 00:11:58,044 --> 00:12:00,562 koji misle da jesi već primio udarac. 196 00:12:00,563 --> 00:12:02,003 Kako kažete, manjina. 197 00:12:02,004 --> 00:12:03,843 Išli ste na sud da se branite vaš ugled. 198 00:12:03,844 --> 00:12:05,963 Ima nekih ljudi koji to ne vole. 199 00:12:05,964 --> 00:12:09,363 Misle da je neengleski. oni misle da bi političari trebali 200 00:12:09,364 --> 00:12:11,163 sisati i biti dobar sport. 201 00:12:11,164 --> 00:12:14,923 pobijedio sam! Dobio sam prokleti slučaj! 202 00:12:14,924 --> 00:12:17,868 Bilo je to nešto što smo morali učiniti a znaš zašto. 203 00:12:18,964 --> 00:12:21,283 Sada žena prijeti da podsjeti biračko tijelo 204 00:12:21,284 --> 00:12:23,843 - da si spavao uokolo. - Jack dečko! 205 00:12:23,844 --> 00:12:26,083 Koliko godina otkako si čuo netko to kaže? 206 00:12:26,084 --> 00:12:28,845 - Još gore, u zapadnom Londonu. - Oh, znači to je učinak poštanskog broja, je li? 207 00:12:28,846 --> 00:12:30,723 Ja sam lažnjak jer sam živio u Notting Hillu. 208 00:12:30,724 --> 00:12:33,884 Štoviše, spavao si s takvim mnoge žene kojih se ne možeš ni sjetiti. 209 00:12:33,885 --> 00:12:37,283 Mogu li samo to reći tada nitko nije brojao. 210 00:12:37,284 --> 00:12:39,523 Možda ste dobili dijete. Možda nisi. 211 00:12:39,524 --> 00:12:43,236 Ne znaš ni koje boje ona je. Kako to izgleda? 212 00:12:44,284 --> 00:12:47,643 Promiskuitet nije u modi. U tvoje vrijeme seks je bio oslobođenje. 213 00:12:47,644 --> 00:12:49,443 Danas je to izrabljivanje. 214 00:12:49,444 --> 00:12:51,444 Užasno puno ljuta žene vani i, 215 00:12:51,445 --> 00:12:53,443 prije 100 godina, netko im je dao glas. 216 00:12:53,444 --> 00:12:55,563 - Mogu li ti nešto reći, Duncane? - Molim te učini. 217 00:12:55,564 --> 00:12:58,723 Beznadno ste zapeli u 20. stoljeću. 218 00:12:58,724 --> 00:13:00,803 Uvijek sam kršio pravila. 219 00:13:00,804 --> 00:13:02,723 Ljudi poput mene JER Kršim pravila. 220 00:13:02,724 --> 00:13:04,723 To je moj apel. To je moj USP. 221 00:13:04,724 --> 00:13:06,363 Nadam se da ste u pravu, ministre. 222 00:13:06,364 --> 00:13:08,523 Glasači me doživljavaju kao karaktera. 223 00:13:08,524 --> 00:13:11,763 Oni bi radije bili vođeni po likovima nego po zombijima. 224 00:13:11,764 --> 00:13:15,092 Moram li stvarno ići natrag u ovaj auto? Prljavo je. 225 00:13:16,844 --> 00:13:17,963 Petar. 226 00:13:21,084 --> 00:13:22,763 Ups! 227 00:13:22,764 --> 00:13:24,804 Pozvani smo do Downing Streeta. 228 00:13:24,805 --> 00:13:25,843 Pozvani? 229 00:13:25,844 --> 00:13:27,723 Je li to isto što i pozvani? 230 00:13:27,724 --> 00:13:29,404 Ili je bolje ili gore? 231 00:13:42,364 --> 00:13:43,563 Gotovo. 232 00:13:43,564 --> 00:13:45,404 - Svežanj. - Živjeli, druže. 233 00:13:48,404 --> 00:13:50,163 Hvala. 234 00:13:50,164 --> 00:13:52,963 Ah. Idete u Birmingham. Prometni prekršaj. 235 00:13:52,964 --> 00:13:54,163 Zar to ne može učiniti netko drugi? 236 00:13:54,164 --> 00:13:55,483 - Ne. - Zašto ne? 237 00:13:55,484 --> 00:13:58,923 To je lokalni vijećnik uhvaćen u pijanom stanju i radi 50 u izgrađenom području. 238 00:13:58,924 --> 00:14:00,523 Pretpostavljam da kaže svoju ženu bio bolestan? 239 00:14:00,524 --> 00:14:01,392 Ne, njegov sin. 240 00:14:01,393 --> 00:14:03,255 Suosjećajan prebrza vožnja. Je li to moja molba? 241 00:14:03,257 --> 00:14:06,443 Nemoj sjediti. Vi ste na 07.30 od Eustona. 242 00:14:06,444 --> 00:14:09,643 - Oh, i žena je zvala, očito. - Žena? Ima li ona ime? 243 00:14:09,644 --> 00:14:12,323 Margaret. Kaže da ima bitno dokaz koji će utjecati 244 00:14:12,324 --> 00:14:14,564 - slučaj Petera Laurencea. - Malo kasni, zar ne? 245 00:14:14,565 --> 00:14:15,963 Riješili smo taj slučaj prije sat vremena. 246 00:14:15,964 --> 00:14:17,443 Postoji broj. Uzmi ga. 247 00:14:17,444 --> 00:14:19,363 Što, pa mogu se žaliti protiv moje vlastite pobjede? 248 00:14:19,364 --> 00:14:21,364 Ne, pa mogu reći da sam obavio svoj posao. 249 00:14:23,884 --> 00:14:25,443 Osjećate li se opravdano, ministre? 250 00:14:25,444 --> 00:14:27,723 Što premijer ima reći o svemu ovome? 251 00:14:27,724 --> 00:14:30,324 Hoćeš li još nekoga tužiti, Peter? 252 00:14:31,084 --> 00:14:32,244 Hvala. 253 00:14:38,204 --> 00:14:39,723 Pozdrav. Zdravo. 254 00:14:39,724 --> 00:14:41,763 Peter, čestitam. 255 00:14:41,764 --> 00:14:43,043 Nikada nismo bili stvarno zabrinuti. 256 00:14:43,044 --> 00:14:43,974 Ne, niti sam bio. 257 00:14:43,975 --> 00:14:46,763 Dobro ide. Što prije to bolje sustižemo. 258 00:14:46,764 --> 00:14:47,844 Ah! 259 00:14:49,164 --> 00:14:50,923 Premijer. 260 00:14:50,924 --> 00:14:53,403 Ah, Peter! Vi ste član opet vlada? 261 00:14:53,404 --> 00:14:55,363 Nisam bio svjestan da sam ga ostavio. 262 00:14:55,364 --> 00:14:58,523 Učinili biste da su ustanovio da lažeš. 263 00:14:58,524 --> 00:15:00,163 - Julia. - ministar. 264 00:15:00,164 --> 00:15:02,483 Nije zapravo pitanje laganja. 265 00:15:02,484 --> 00:15:04,044 Ne ti. 266 00:15:05,604 --> 00:15:08,843 Pa, ne mogu reći da sam razumio svaki detalj na suđenju. 267 00:15:08,844 --> 00:15:12,283 kaže Sherlock Holmes negdje um je tavan. 268 00:15:12,284 --> 00:15:13,883 Stijenke mu nisu elastične. 269 00:15:13,884 --> 00:15:15,723 Kava, ministre? 270 00:15:15,724 --> 00:15:17,523 Ne, hvala. 271 00:15:17,524 --> 00:15:19,032 Imam osjećaj da si... 272 00:15:19,033 --> 00:15:21,363 pokušavaš mi nešto reći, Premijer. 273 00:15:21,364 --> 00:15:23,243 Točno. 274 00:15:23,244 --> 00:15:26,483 Novine su vas optužile da ste profitirali iz vašeg vremena u vladi 275 00:15:26,484 --> 00:15:29,243 i laganje o tome. Proglašeni ste nevinim. 276 00:15:29,244 --> 00:15:32,044 Moje pitanje je, postoji li još nešto? 277 00:15:33,244 --> 00:15:34,763 Ima li još nešto što? 278 00:15:34,764 --> 00:15:36,283 Pa, ima li drugih skandala? 279 00:15:36,284 --> 00:15:39,123 Potencijalni skandali moramo znati, Peter? 280 00:15:39,124 --> 00:15:41,523 Ja... radio sam SVQ. 281 00:15:41,524 --> 00:15:44,883 Oh, znam. Ali standardna provjera nije uvijek dovoljno 282 00:15:44,884 --> 00:15:47,723 u ovo doba interneta. Udari psa na ulici 283 00:15:47,724 --> 00:15:51,345 i možete biti sigurni neki prolaznik ima kameru. 284 00:15:51,346 --> 00:15:52,723 Ne udaram pse. 285 00:15:52,724 --> 00:15:56,123 Što onda kažu? Nije laž. To je zataškavanje. 286 00:15:56,124 --> 00:15:58,763 Stalno koristiš tu riječ, "laž". 287 00:15:58,764 --> 00:16:02,523 Tražim od vas da protresete sve kosture iz tvog ormara 288 00:16:02,524 --> 00:16:06,043 upravo sada, i na taj način mogu napraviti informirana odluka. 289 00:16:06,044 --> 00:16:08,524 - O čemu? - O tvojoj budućnosti. 290 00:16:09,684 --> 00:16:12,603 Dawn, postoje dvije stvari koje ne znam kao o tvom pitanju. 291 00:16:12,604 --> 00:16:15,443 Zvuči kao da se ukopavamo za dugačak odgovor. 292 00:16:15,444 --> 00:16:19,843 Prvo, to implicira da je bilo ikada bilo što na prvom mjestu. 293 00:16:19,844 --> 00:16:21,603 Oh, pošteno. Shvaćam to. 294 00:16:21,604 --> 00:16:25,563 A drugo je da... ako me pitaš da koćam 295 00:16:25,564 --> 00:16:27,563 kroz moj privatni život, to je nešto 296 00:16:27,564 --> 00:16:30,683 stvarno bismo trebali raditi na ministarskoj razini. 297 00:16:30,684 --> 00:16:34,123 Pa pobjeda na sudu svakako učinio te vrlo hrabrim. 298 00:16:34,124 --> 00:16:37,163 Što pokušavaš reći? Ne želiš Juliju u sobi? 299 00:16:37,164 --> 00:16:38,603 Ne, samo ističem... 300 00:16:38,604 --> 00:16:41,203 Julia je moje oči i uši. Znaš to, Peter. 301 00:16:41,204 --> 00:16:44,203 Ima vremena za znoj o sitnicama. ja ne 302 00:16:44,204 --> 00:16:46,333 Oh, znači sad sam mala stvar, jesam li 303 00:16:46,334 --> 00:16:49,006 Ne. Ali ako želiš učiniti Juliju neprijateljem... 304 00:16:49,008 --> 00:16:52,323 br. Apsolutno ne. Sviđa mi se Julia. 305 00:16:52,324 --> 00:16:54,163 Ali kao što sam rekao, postoji veliki razlika 306 00:16:54,164 --> 00:16:56,843 - između tebe, mene i Julije. - A što je to? 307 00:16:56,844 --> 00:16:58,804 Izabrani smo. Ona nije. 308 00:17:00,284 --> 00:17:02,963 Čudno je što me slikaš kao ovaj populistički. 309 00:17:02,964 --> 00:17:05,203 Imam puno više poštovanja s postupcima nego vi. 310 00:17:05,204 --> 00:17:07,356 Ministri imaju pravo da govorimo zajedno 311 00:17:07,357 --> 00:17:09,403 bez prisutnosti trećih strana. 312 00:17:09,404 --> 00:17:11,803 Imam kod u autu, ako želite pogledati. 313 00:17:11,804 --> 00:17:13,323 Nosim ga svuda sa sobom. 314 00:17:13,324 --> 00:17:15,123 Julia je moja vratarka. 315 00:17:15,124 --> 00:17:17,803 - Znam to. - Ništa ne prolazi pored Julije. 316 00:17:17,804 --> 00:17:19,203 I ja to znam. 317 00:17:19,204 --> 00:17:23,163 Peter, tvoja odluka da tužiš jer je kleveta bila riskantna. 318 00:17:23,164 --> 00:17:26,003 Gore nego riskantno. Bilo je ludo odvažno. 319 00:17:26,004 --> 00:17:28,840 A ja nisam voljan imati svoje vlada ponovno na optuženičkoj klupi. 320 00:17:28,841 --> 00:17:29,785 ni ja. 321 00:17:29,787 --> 00:17:31,972 - Dakle, kažeš da si čist? - Škripavo. 322 00:17:31,974 --> 00:17:34,075 I nećeš nikad opet posegnuti za zakonom? 323 00:17:34,077 --> 00:17:35,077 Nikada. 324 00:17:35,524 --> 00:17:36,564 Dobro. 325 00:17:38,724 --> 00:17:41,323 Jer planiram rekonstrukciju. 326 00:17:41,324 --> 00:17:42,883 Ah. Nisam znala. 327 00:17:42,884 --> 00:17:45,004 Nitko ne zna. Neka tako i ostane. 328 00:17:46,701 --> 00:17:47,701 Kada? 329 00:17:47,702 --> 00:17:51,124 Čim budemo mogli, i odgovara mojoj svrsi da te promoviram. 330 00:17:53,604 --> 00:17:56,043 - Da me unaprijediš? - da 331 00:17:56,044 --> 00:17:58,403 Dobro, jer sam bio... 332 00:17:58,404 --> 00:18:01,843 - Napola sam mislio da bi mogao... - Otpustiti te? 333 00:18:01,844 --> 00:18:04,083 Što te je natjeralo na to da pomisliš? 334 00:18:04,084 --> 00:18:08,364 Imam te olovkom za veliki državni ured. 335 00:18:09,884 --> 00:18:12,284 Pa, ja sam, naravno, oduševljena. 336 00:18:13,404 --> 00:18:16,283 - Ne možete reći koji? - Koristite svoju maštu. 337 00:18:16,284 --> 00:18:19,923 Znaš dobro kao i ja tko propada. 338 00:18:19,924 --> 00:18:24,084 Recimo samo ne svačiji svestran kao što si ti, Peter. 339 00:18:29,084 --> 00:18:30,084 To je to. 340 00:18:31,884 --> 00:18:34,151 Kinez dolazi na večeru. 341 00:18:35,524 --> 00:18:37,657 Pa hvala premijeru. 342 00:18:38,524 --> 00:18:40,044 Ne, znam put. 343 00:18:48,804 --> 00:18:50,404 Hvala vam puno. 344 00:18:55,684 --> 00:18:56,884 Hvala. 345 00:19:00,444 --> 00:19:03,123 Da! Vratio sam auto. 346 00:19:03,124 --> 00:19:05,597 - Još važnije, vratio sam Sydney. - gospodine. 347 00:19:05,598 --> 00:19:07,348 Sa svijetom je sve u redu. 348 00:19:26,284 --> 00:19:28,204 - Uđi. - Hvala. 349 00:19:32,244 --> 00:19:34,484 Jeste li upoznali našeg vlasnika? 350 00:19:35,855 --> 00:19:36,855 Nikada. 351 00:19:36,856 --> 00:19:39,843 Lady Roche je dolje iz Škotske za taj dan. 352 00:19:39,844 --> 00:19:41,804 Dakle, ti si Charmian Pepper? 353 00:19:44,244 --> 00:19:47,483 Samo ti čestitamo na novinarskom prvom. Razbijamo se 354 00:19:47,484 --> 00:19:51,483 zapisi na ovom papiru i ovo je oboren rekord, sigurno najviše 355 00:19:51,484 --> 00:19:53,924 katastrofalna tužba u našoj povijesti. 356 00:19:55,804 --> 00:19:57,483 Joe je bio divan. 357 00:19:57,484 --> 00:20:00,163 Nije mogao biti lojalniji, stvarno stao uz svog pisca. 358 00:20:00,164 --> 00:20:01,444 Uz neku cijenu. 359 00:20:02,524 --> 00:20:06,443 - Znam da je to loše, reputacijski. - Je li to riječ? 360 00:20:06,444 --> 00:20:09,311 Ali to neće značiti čvrsta gotovina, je li? 361 00:20:10,444 --> 00:20:11,843 Alisha. 362 00:20:11,844 --> 00:20:14,323 Osiguravajuća društva su isti kao i svi ostali. 363 00:20:14,324 --> 00:20:15,723 Ne vole plaćati. 364 00:20:15,724 --> 00:20:16,650 sigurna sam. 365 00:20:16,651 --> 00:20:18,563 Ove nitko ne plaća dana osim ako moraju. 366 00:20:18,564 --> 00:20:20,203 Čak ni tada, oni to ne čine. 367 00:20:20,204 --> 00:20:22,123 Ali moraju platiti, zar ne? 368 00:20:22,124 --> 00:20:25,403 Mislim, osiguravajuća društva jesu u poslu rizika. 369 00:20:25,404 --> 00:20:27,283 Ova tužba je uvijek bila rizik. 370 00:20:27,284 --> 00:20:29,123 Koliko si naivna, Charmian? 371 00:20:29,124 --> 00:20:31,363 Jeste li upravo došli uz Temzu na banani? 372 00:20:31,364 --> 00:20:33,323 Što je ovo, 1950-te? 373 00:20:33,324 --> 00:20:36,283 - Misliš da je moja riječ moja veza? - Ne misliš valjda da sam naivna? 374 00:20:36,284 --> 00:20:38,893 Ne mogu vjerovati da si radio kao financijski novinar. 375 00:20:38,894 --> 00:20:39,763 radio? 376 00:20:39,764 --> 00:20:41,803 Charmian, promijenila si svoju priču! 377 00:20:41,804 --> 00:20:42,529 ja znam 378 00:20:42,530 --> 00:20:45,203 na sudu, pod prisegom. Promijenio si svoju priču. 379 00:20:45,204 --> 00:20:46,024 Nisam imao izbora. 380 00:20:46,025 --> 00:20:48,483 Potražio si Petera Laurencea bio u Washingtonu DC 381 00:20:48,484 --> 00:20:51,443 u siječnju 2015., prikupljanje naknada nije prijavio. 382 00:20:51,444 --> 00:20:52,084 ja znam 383 00:20:52,085 --> 00:20:54,045 Ali nije bio, bio on Ne prema njegovom dnevniku. 384 00:20:54,046 --> 00:20:55,917 - Dnevnik je bio izmijenjen. - Izmijenjeno? 385 00:20:55,918 --> 00:20:57,232 Bio je petljano. 386 00:20:57,234 --> 00:20:59,714 Zašto onda to nisi rekao u sud? Zašto to nisi REKAO? 387 00:20:59,716 --> 00:21:01,476 - Jer sam znao. - Znao što? 388 00:21:02,444 --> 00:21:04,963 - Jer sam znao da će zvučati slabašno. - Tako je. 389 00:21:04,964 --> 00:21:06,323 I nemoguće dokazati, 390 00:21:06,324 --> 00:21:09,323 s obzirom da nije bilo znaka izmjena na računalu. 391 00:21:09,324 --> 00:21:11,994 Da. Malo limenke crva, to, zar nije? 392 00:21:11,996 --> 00:21:14,771 - Vidio sam tjelesni dnevnik. - Tako stalno govoriš. 393 00:21:14,772 --> 00:21:15,651 Vidio sam to. 394 00:21:15,653 --> 00:21:18,292 Vidio sam to sam svojim očima. Znam da je bio tamo. 395 00:21:18,294 --> 00:21:21,203 Ali ne možete reći kada ste vidjeli dnevnik, a ne možete reći gdje. 396 00:21:21,204 --> 00:21:22,363 - Ne mogu. - Ne. 397 00:21:22,364 --> 00:21:25,403 Hajde, Joe! To bi prekršilo povjerljivost. 398 00:21:25,404 --> 00:21:27,203 Nesreća, zar ne? 399 00:21:27,204 --> 00:21:30,483 Nisam mislio popustiti u tome poanta bi se pokazala ključnom. 400 00:21:30,484 --> 00:21:34,043 Da, pa, bilo je. Reputacijski, kako bi ti rekao. 401 00:21:34,044 --> 00:21:37,523 S poštovanjem, Joe, nema smisla prelaziti preko ovoga. 402 00:21:37,524 --> 00:21:41,883 Naše je osiguranje bilo na temelju što je optuženik namjeravao reći. 403 00:21:41,884 --> 00:21:43,963 oprosti? 404 00:21:43,964 --> 00:21:45,764 Ima li problema? 405 00:21:47,244 --> 00:21:50,283 Hoćete reći da osiguranje bilo uvjetno? 406 00:21:50,284 --> 00:21:51,963 Sva osiguranja su uvjetna. 407 00:21:51,964 --> 00:21:55,123 Ako ga želite vidjeti, položen je u nizu klauzula. 408 00:21:55,124 --> 00:21:58,083 Čim si promijenio svoju priču, ušla je nova klauzula. 409 00:21:58,084 --> 00:22:00,883 hoćeš li reći, jer sam promijenio svoju priču, 410 00:22:00,884 --> 00:22:03,203 papira više nema obeštećen? 411 00:22:03,204 --> 00:22:05,923 Kad si stigao pomislio sam bio si pametan sastanak, 412 00:22:05,924 --> 00:22:08,443 Charmian, stvarno jesam. Dobivali ste pristup. 413 00:22:08,444 --> 00:22:10,723 Kratke suknje su bile od pomoći, 414 00:22:10,724 --> 00:22:13,603 i kao što svaki bankar želio odvesti tvoj dom. 415 00:22:13,604 --> 00:22:17,163 Pa dobro, možda ne kući, ali barem u hotel. 416 00:22:17,164 --> 00:22:20,083 Pa, to je još jedan udarac patrijaršiji, valjda. 417 00:22:20,084 --> 00:22:21,483 pogriješio sam. 418 00:22:21,484 --> 00:22:23,923 Samo koštate svog poslodavca 1,5 milijuna funti, 419 00:22:23,924 --> 00:22:27,563 i to je razlog zašto, Charmian puštamo te. 420 00:22:27,564 --> 00:22:29,244 U okolnostima. 421 00:22:33,844 --> 00:22:37,803 - Zašto ne idemo mostom? - Studentski marš, gospodine. 422 00:22:37,804 --> 00:22:40,843 Zbog čega marširaju? Njihove vlastite naknade, pretpostavljam. 423 00:22:40,844 --> 00:22:43,923 Imam dojam to je općenitije, gospodine. 424 00:22:43,924 --> 00:22:47,003 Kako si ih opljačkao njihove budućnosti. 425 00:22:47,004 --> 00:22:48,404 Ja osobno? 426 00:22:49,684 --> 00:22:50,884 Ne gospodine. 427 00:22:52,764 --> 00:22:53,964 Svi vi. 428 00:23:19,164 --> 00:23:20,683 Tu su svi! 429 00:23:20,684 --> 00:23:24,643 Okupljeni da posipaju ružine latice na mom putu. hvala ti puno 430 00:23:24,644 --> 00:23:25,845 - Hvala. - Čestitam. 431 00:23:25,846 --> 00:23:26,963 Hvala, Nick. Hvala. 432 00:23:26,964 --> 00:23:28,923 Divne vijesti, ministre. svaka čast 433 00:23:28,924 --> 00:23:30,963 - Svi su oduševljeni. - Hvala ti, Joy. 434 00:23:30,964 --> 00:23:33,363 Nismo znali hoćeš li vratiti se večeras. 435 00:23:33,364 --> 00:23:36,843 Ne. Mislim da ću izaći i slavi moju pobjedu, ako je to u redu. 436 00:23:36,844 --> 00:23:39,603 - Pa, u tom slučaju... - U tom slučaju, ovaj slučaj. 437 00:23:39,604 --> 00:23:41,123 Malo nakupljanje, bojim se. 438 00:23:41,124 --> 00:23:43,763 Sve je u redu. To je u redu. Hvala, svima. 439 00:23:43,764 --> 00:23:45,611 Ti si, hm, Peter Laurence, zar ne? 440 00:23:45,612 --> 00:23:46,603 Da, jesam. 441 00:23:46,604 --> 00:23:48,123 Fantastičan! 442 00:23:48,124 --> 00:23:50,523 - Čestitam. - To je vrlo ljubazno. Hvala. 443 00:23:50,524 --> 00:23:52,923 - Ima li šanse za selfie? - Da, naravno. 444 00:23:52,924 --> 00:23:55,323 - Evo, pusti mene. - Hoćemo li to učiniti protiv... Da. 445 00:23:55,324 --> 00:23:58,683 - Oh, ti idi u sredinu. - OK, u redu. 446 00:23:58,684 --> 00:24:01,523 Odnio si gadovima. bravo 447 00:24:01,524 --> 00:24:04,724 - Lažne vijesti. - Mislim da to više neću pokušavati. 448 00:24:06,044 --> 00:24:07,370 - Sve u redu? - Drago mi je. 449 00:24:07,372 --> 00:24:08,949 Da. Drago mi je što smo se upoznali. Brinuti. 450 00:24:08,950 --> 00:24:10,043 - Hvala. - Zbogom. 451 00:24:10,044 --> 00:24:12,203 - On je divan, zar ne? - On je doista! 452 00:24:14,524 --> 00:24:17,683 Dakle, Sydney, idemo opet kroz uobičajeni rigmarol? 453 00:24:17,684 --> 00:24:19,163 Bojim se da je tako, gospodine. 454 00:24:19,164 --> 00:24:20,723 Hoćeš li raditi neki posao? 455 00:24:20,724 --> 00:24:22,431 Vjerojatno ne. 456 00:24:22,432 --> 00:24:24,085 - U tom slučaju... - znam 457 00:24:24,086 --> 00:24:25,523 Uzet će taksi. 458 00:24:25,524 --> 00:24:27,257 - Hvala, gospodine. - U redu. 459 00:24:27,964 --> 00:24:29,643 gospodine? 460 00:24:29,644 --> 00:24:33,564 Možete li savjetovati ujutro... gdje da te pokupim? 461 00:24:35,844 --> 00:24:37,124 nazvat ću te. 462 00:25:06,564 --> 00:25:08,363 Hvala puno. 463 00:25:08,364 --> 00:25:10,095 - Ugodno vam večer. - Laku noć. 464 00:25:10,096 --> 00:25:11,097 Hvala. 465 00:25:22,444 --> 00:25:25,003 Ah! Evo je. 466 00:25:25,004 --> 00:25:26,737 Čekala sam te. 467 00:25:27,804 --> 00:25:29,763 Vidjela sam rezultat na televiziji. 468 00:25:29,764 --> 00:25:32,403 Pa, uvijek sam to govorio, u politici nema pobjeda. 469 00:25:32,404 --> 00:25:34,283 Samo izbjegavate neuspjehe. 470 00:25:34,284 --> 00:25:36,723 Gubitak tog slučaja bio bi gore od nazadovanja. 471 00:25:36,724 --> 00:25:39,391 - Bio bi to bijeg. - Bio sam nervozan. 472 00:25:40,324 --> 00:25:42,483 bio si? Za mene, stvarno? 473 00:25:42,484 --> 00:25:45,043 - Samo malo. - Da, i ja sam bio. 474 00:25:45,044 --> 00:25:46,843 Bio bih ubojica na cesti. 475 00:25:46,844 --> 00:25:50,083 Imala bi me za večeru sa želeom od crvenog ribiza. 476 00:25:50,084 --> 00:25:54,116 Ipak, ispratio si svoje neprijatelje. Oduvao si ih u zid. 477 00:25:56,884 --> 00:26:00,443 Postojala je neka tehnikalija, imam li pravo? 478 00:26:00,444 --> 00:26:02,843 Er, ne. Nije to bila tehnikalija. 479 00:26:02,844 --> 00:26:04,203 Njihov slučaj se jednostavno raspao. 480 00:26:04,204 --> 00:26:05,723 To je zapravo pomalo neugodno. 481 00:26:05,724 --> 00:26:08,563 Novinarka je promijenila priču. Zašto je to bilo? 482 00:26:08,564 --> 00:26:11,563 Stvarno želiš ući u ovo? To je prošlost. 483 00:26:11,564 --> 00:26:14,243 Tvrdili su da si na putu za privatizaciju NHS-a. 484 00:26:14,244 --> 00:26:17,163 Nemojmo reći privatizacija. Recimo očuvanje. 485 00:26:17,164 --> 00:26:19,243 Recimo davanje budućnost kakvu zaslužuje. 486 00:26:19,244 --> 00:26:23,596 I rekla je da postoji trag lažne tvrtke i offshore fondovi. 487 00:26:23,844 --> 00:26:26,443 Nisam siguran niti jedan laik eventualno mogao slijediti. 488 00:26:26,444 --> 00:26:28,444 Oh, sad sam laik, zar ne? 489 00:26:29,684 --> 00:26:30,964 Idemo u krevet. 490 00:26:38,924 --> 00:26:40,963 Bok, moje ime je Charmian. Ja sam alkoholičar. 491 00:26:40,964 --> 00:26:42,564 Bok, Charmian. 492 00:26:44,324 --> 00:26:45,484 ovaj... 493 00:26:47,444 --> 00:26:49,511 Danas sam dobio otkaz na poslu. 494 00:26:50,604 --> 00:26:53,337 Uvijek sam poznavao novinare bili su gadovi... 495 00:26:53,724 --> 00:26:57,403 ...ali niti jedan kolega istupio naprijed da se ispriča... 496 00:26:57,404 --> 00:26:59,724 ...i znao sam ako ne uspijem na večerašnji sastanak 497 00:26:59,725 --> 00:27:01,405 Htio sam ga izgubiti. 498 00:27:01,844 --> 00:27:06,004 Popio bih bocu bijelog vina do sada, a da nisam ni primijetio. 499 00:27:07,124 --> 00:27:10,324 Samo lijepo zuji i započeti moj drugi. 500 00:27:12,524 --> 00:27:17,123 Problem s otriježnjenjem, za mene, jesam li to ja... 501 00:27:17,124 --> 00:27:19,457 Uspjelo mi je tek prije nekoliko mjeseci. 502 00:27:20,524 --> 00:27:22,604 Pa, 94 dana. 503 00:27:28,844 --> 00:27:31,643 I očekivao sam, kao... 504 00:27:31,644 --> 00:27:33,124 ...nagrada... 505 00:27:34,724 --> 00:27:38,003 ...i znam da je to loša sreća, ali u isto vrijeme, 506 00:27:38,004 --> 00:27:43,363 Slučajno sam ušao u mnoge nevolja s vrlo moćnim čovjekom 507 00:27:43,364 --> 00:27:47,012 i on me je progonio s apsolutnom odlučnošću... 508 00:27:47,804 --> 00:27:49,523 ...da me uništiš... 509 00:27:49,524 --> 00:27:51,324 Da uništim svoj ugled... 510 00:27:52,684 --> 00:27:54,751 Da mi uništi sredstva za život. Hm... 511 00:28:01,364 --> 00:28:02,644 Oprosti, hm... 512 00:28:05,284 --> 00:28:07,284 Neću više ništa reći. 513 00:28:09,684 --> 00:28:12,363 žao mi je Nisam te htio uznemiriti. 514 00:28:12,364 --> 00:28:14,323 Zaboravi na to. 515 00:28:14,324 --> 00:28:16,348 Oboje smo bili u istoj sudnici ovaj tjedan. 516 00:28:16,349 --> 00:28:18,420 Na različitim stranama. 517 00:28:19,004 --> 00:28:20,843 Svaku večer idem na sastanak. 518 00:28:20,844 --> 00:28:23,980 Sve što je rečeno potpuno je povjerljivo. 519 00:28:24,844 --> 00:28:25,875 ja to znam 520 00:28:25,876 --> 00:28:28,563 Ako nije postojao siguran prostor ne bi imalo nikakvu vrijednost. 521 00:28:28,564 --> 00:28:30,297 To nije moj uobičajeni sastanak. 522 00:28:30,924 --> 00:28:32,403 Pitao sam se... 523 00:28:32,404 --> 00:28:34,084 Ako samo ideš kući u prazan stan, 524 00:28:34,085 --> 00:28:35,738 i nije moj posao ako si... 525 00:28:35,739 --> 00:28:37,093 Nijedan. 526 00:28:37,684 --> 00:28:40,323 Pitao sam se želiš li imati na kavu sa mnom. 527 00:28:40,324 --> 00:28:43,123 Koliko vrijedi, nisam mislio ovo što se danas dogodilo bilo je pošteno. 528 00:28:43,124 --> 00:28:46,323 Radili ste za Petera Laurencea, pa, to je to. 529 00:28:46,324 --> 00:28:47,643 Bio sam u njegovom timu, da. 530 00:28:47,644 --> 00:28:49,683 Dakle, nema se više što reći. 531 00:28:49,684 --> 00:28:51,417 Ima još puno toga za reći. 532 00:28:56,044 --> 00:28:57,844 Malo je kasno za kavu. 533 00:29:12,604 --> 00:29:14,323 Neću upaliti svjetla. 534 00:29:14,324 --> 00:29:16,483 To bi sugeriralo razinu povjerenja koje nemam. 535 00:29:16,484 --> 00:29:18,124 Ne, niti ja. 536 00:29:38,604 --> 00:29:40,404 Želim vam dati svoje vijesti. 537 00:29:41,364 --> 00:29:42,643 Kakve vijesti? 538 00:29:42,644 --> 00:29:44,483 Rekao sam ti da sam ustao za posao u Austinu. 539 00:29:44,484 --> 00:29:46,124 - Mm-hm. - Shvatio sam. 540 00:29:47,764 --> 00:29:49,443 - U Teksasu? - Mm-hm. 541 00:29:49,444 --> 00:29:51,203 Hoćeš li ga uzeti? 542 00:29:51,204 --> 00:29:54,212 To je jedan od najvećih knjižnica u svijetu. 543 00:29:58,804 --> 00:30:00,803 Reci mi što misliš. 544 00:30:00,804 --> 00:30:02,603 Što ja mislim... 545 00:30:02,604 --> 00:30:04,283 Razmišljam, vau. 546 00:30:04,284 --> 00:30:05,884 Vau dobro ili vau loše? 547 00:30:07,444 --> 00:30:09,364 Oba. Samo ga uzimam. 548 00:30:10,884 --> 00:30:13,123 Na jednoj razini jako sam sretan zbog tebe. 549 00:30:13,124 --> 00:30:14,804 A na drugoj razini? 550 00:30:15,964 --> 00:30:18,031 Pa ne radi se o meni, zar ne? 551 00:30:18,604 --> 00:30:21,043 Uvijek smo bili slobodni, oboje. 552 00:30:21,044 --> 00:30:22,724 svaka čast 553 00:30:25,204 --> 00:30:28,203 I prošao sam Downing Streetom danas poslijepodne... 554 00:30:28,204 --> 00:30:29,723 Jeste li, zašto? 555 00:30:29,724 --> 00:30:31,404 Isto kao i ti. Novi posao. 556 00:30:32,684 --> 00:30:34,443 Kakav posao? 557 00:30:34,444 --> 00:30:38,123 Pa, smrdljivi biskup je bio praveći apsolutno svinjsko uho 558 00:30:38,124 --> 00:30:39,883 iz mjesta ministra vanjskih poslova. 559 00:30:39,884 --> 00:30:41,643 Pa to je divno. 560 00:30:41,644 --> 00:30:43,711 Je li Dawn rekla "Foreign Office"? 561 00:30:44,564 --> 00:30:46,883 Ne u toliko riječi ali bilo je prilično očito. 562 00:30:46,884 --> 00:30:49,123 Ima samo četiri sjajna državnim uredima. 563 00:30:49,124 --> 00:30:51,883 premijer, kancelar, Ministar unutarnjih poslova, ministar vanjskih poslova. 564 00:30:51,884 --> 00:30:53,723 Kao biskup jedini stvaranje neprijatelja 565 00:30:53,724 --> 00:30:56,563 i općenito nesposoban, prilično je jasno kamo sam krenuo. 566 00:30:56,564 --> 00:30:57,883 Mislio sam da te Dawn mrzi. 567 00:30:57,884 --> 00:30:59,443 Ne, ona me ne mrzi. 568 00:30:59,444 --> 00:31:01,644 Ona me se boji, što je drugačije. 569 00:31:03,524 --> 00:31:05,883 Velika Britanija ide treba redefinirati... 570 00:31:05,884 --> 00:31:07,563 ...kao što? 571 00:31:07,564 --> 00:31:10,231 Kao što, točno? Ne može sve biti nostalgija. 572 00:31:11,404 --> 00:31:13,643 Dunkerque, White Cliffs i Winston, 573 00:31:13,644 --> 00:31:15,324 pa što će biti? 574 00:31:15,884 --> 00:31:18,784 Ovo je trenutak kada počinjemo iznova kao nacija. 575 00:31:19,724 --> 00:31:21,924 Ništa ambicioznije od toga? 576 00:31:23,404 --> 00:31:24,883 Mislio sam da voliš ambiciju. 577 00:31:24,884 --> 00:31:26,684 Pa, moram, zar ne? 578 00:31:29,524 --> 00:31:31,204 Jeste li rekli svojoj ženi? 579 00:31:32,764 --> 00:31:34,043 Ne. 580 00:31:34,044 --> 00:31:35,204 Vaša kći? 581 00:31:38,524 --> 00:31:41,283 ♪ Vrijedi suprotno 582 00:31:41,284 --> 00:31:43,124 ♪ Za jutarnje svjetlo 583 00:31:44,084 --> 00:31:46,403 ♪ Još jedno svježe lice 584 00:31:46,404 --> 00:31:49,003 ♪ Još jedan red, točno, točno, točno, točno 585 00:31:49,004 --> 00:31:51,163 ♪ I potpuno sam uzbuđena 586 00:31:51,164 --> 00:31:53,323 ♪ T-t-t-potpuno ožičen 587 00:31:53,324 --> 00:31:54,603 ♪ (Potpuno ožičen) 588 00:31:54,604 --> 00:31:56,883 ♪ Totalno sam pristran (zar ne vidiš?) 589 00:31:56,884 --> 00:31:59,044 ♪ Totalno sam uzbuđen... ♪ 590 00:32:40,644 --> 00:32:44,228 - Lily, rekla sam ti da usporiš. - Mislim da bih trebao ubrzati. 591 00:32:50,564 --> 00:32:53,643 Samo da kažem, razmišljao sam o onome što si rekao sinoć. 592 00:32:53,644 --> 00:32:56,844 Oh, da, koji dio, da mi je prijeko trebao prijevoz? 593 00:32:57,404 --> 00:32:59,123 Ne, ne, ne to. 594 00:32:59,124 --> 00:33:01,484 - Iako mi je drago da jesi. - I ja također. 595 00:33:03,124 --> 00:33:06,772 Ne, to je, hm... To je ono što ti rekao mi je da sam dobio otkaz. 596 00:33:07,071 --> 00:33:08,275 Pa, što s tim? 597 00:33:08,276 --> 00:33:11,340 Pa, gledaj, nije moja stvar, ali... 598 00:33:11,444 --> 00:33:14,452 ...neslužbeno, ako nemate ništa protiv, ja bih, hm... 599 00:33:15,524 --> 00:33:18,257 ... baš bih ti volio dati pravni savjet. 600 00:33:32,124 --> 00:33:33,203 Luke. 601 00:33:33,204 --> 00:33:35,619 Htjela sam da znaš da sam naletio na Charmian Pepper. 602 00:33:35,620 --> 00:33:36,483 Naletio na? 603 00:33:36,484 --> 00:33:39,523 - Što, dovraga, znači naletjeti? - Izgubila je posao. 604 00:33:39,524 --> 00:33:42,083 Što želiš da kažem? Oklevetala je javnu osobu. 605 00:33:42,084 --> 00:33:44,984 Da, znam, Samo sam mislio da bi trebao znati. 606 00:34:08,564 --> 00:34:11,243 Bok, ovdje Margaret. Ostavite poruku. 607 00:34:11,244 --> 00:34:12,764 Svi ustanite! 608 00:34:36,564 --> 00:34:39,123 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 609 00:34:39,124 --> 00:34:41,563 - Dobro jutro. - Dobro jutro, Peter. 610 00:34:41,564 --> 00:34:43,723 - ministar. - Radost. 611 00:34:43,724 --> 00:34:46,123 Očito ste čuli. 612 00:34:46,124 --> 00:34:48,083 Kako znaš sve prije nego što učinim? 613 00:34:48,084 --> 00:34:50,984 Veliki državni ured - Whitehall Telegraph. 614 00:34:51,842 --> 00:34:54,149 Očito ću biti vodeći te sa sobom. 615 00:34:54,150 --> 00:34:55,810 Volio bih to, gospodine. 616 00:34:57,404 --> 00:34:59,323 - Duncane. - ministar. 617 00:34:59,324 --> 00:35:01,724 Ministar. Dnevnik. 618 00:35:07,044 --> 00:35:08,483 Što je, gospodine? 619 00:35:08,484 --> 00:35:11,084 Imam, hm... Ne znam što je to. 620 00:35:14,397 --> 00:35:15,639 Nije važno. 621 00:35:15,640 --> 00:35:17,523 Uvijek čuvam drugu, rezervni. presvući ću se. 622 00:35:17,524 --> 00:35:19,657 - U redu je. - Znam koliko ti... 623 00:35:21,284 --> 00:35:24,164 - Troje male djece, znate. - Sjećam se. 624 00:35:33,644 --> 00:35:36,111 - Sve joj je gore. - Pričaj mi o tome. 625 00:35:37,604 --> 00:35:41,123 Ne možeš je se riješiti, pod bilo kojim okolnostima. 626 00:35:41,124 --> 00:35:42,803 Joy sve zna. 627 00:35:42,804 --> 00:35:44,643 Ne moraš me podsjećati. 628 00:35:44,644 --> 00:35:46,324 Ona zna što si učinio. 629 00:35:50,164 --> 00:35:51,564 Što smo učinili. 630 00:36:00,364 --> 00:36:01,443 Problem? 631 00:36:03,284 --> 00:36:07,283 - Voliš raditi za njega, zar ne? - Zašto ne bih? ne znam 632 00:36:07,284 --> 00:36:09,204 Čini se izbirljivim. 633 00:36:10,804 --> 00:36:14,772 On ima standarde. Jednom ti upoznaj ga, on je jednostavno najbolji. 634 00:36:20,783 --> 00:36:22,520 - ministar. - da 635 00:36:22,521 --> 00:36:24,683 Brifing za sastanak elektrifikacije. 636 00:36:24,684 --> 00:36:26,683 - Dokument o financiranju deficita. - Hvala. 637 00:36:26,684 --> 00:36:29,643 Biciklističke staze, Network Rail preporuke, 638 00:36:29,644 --> 00:36:31,604 - Proširenje zračne luke Gatwick... - Stani, stani. 639 00:36:31,605 --> 00:36:33,643 Zašto ovo radim, "sastanak cestovnog prijevoznika"? 640 00:36:33,644 --> 00:36:36,763 - Danas je kabinet, četvrtak je. - Nema sjednice Vlade. 641 00:36:36,764 --> 00:36:39,210 - Zašto ne? - Moja informacija je da je otkazan. 642 00:36:39,211 --> 00:36:39,963 Zašto? 643 00:36:39,964 --> 00:36:42,864 Jer od ovoga trenutak nema kabineta. 644 00:36:45,964 --> 00:36:47,883 Pa zašto me nije pozvala? 645 00:36:47,884 --> 00:36:49,563 Došlo je do kašnjenja. 646 00:36:49,564 --> 00:36:51,683 Kakvo kašnjenje? 647 00:36:51,684 --> 00:36:53,963 Mislim da ćeš pronaći premijer ima 648 00:36:53,964 --> 00:36:56,563 stupanj težine nametanje svoje volje. 649 00:36:56,564 --> 00:36:58,964 Što je ovo dovraga? Samo mi reci. 650 00:37:00,364 --> 00:37:04,284 Određeni ljudi na koje se mislilo odustati nisu odustajanje. 651 00:37:05,964 --> 00:37:09,612 Očigledno, ona ima poseban problem s Bishopom. 652 00:37:09,684 --> 00:37:12,603 Biskup. Ali on je taj svi se žele riješiti. 653 00:37:12,604 --> 00:37:15,683 On je fatberg u odvodu vlade. 654 00:37:15,684 --> 00:37:17,484 Zašto ne ide? 655 00:37:19,044 --> 00:37:22,003 Bishop i Dawn su imali sastanak za doručkom. On se gura natrag. 656 00:37:22,004 --> 00:37:23,596 - Odgurivanje? - Da. 657 00:37:23,598 --> 00:37:25,610 Rekla mi je da jesam bit će unaprijeđen. 658 00:37:25,611 --> 00:37:26,763 Petar... 659 00:37:26,764 --> 00:37:29,043 ...ti ćeš biti ministar vanjskih poslova. 660 00:37:29,044 --> 00:37:31,084 Znaš dobro kao i svi drugi, to je kao svako preslagivanje, 661 00:37:31,085 --> 00:37:33,403 odbijanje je uvijek dio toga. 662 00:37:33,404 --> 00:37:35,843 Kakvu moć ima biskup, znamo li 663 00:37:35,844 --> 00:37:37,941 To je samo nešto vezano uz praznik. 664 00:37:37,942 --> 00:37:39,683 Oh, ne, ne to. 665 00:37:39,684 --> 00:37:41,483 Blagdan je biskup uzeo sa Zorom. 666 00:37:41,484 --> 00:37:45,203 Svi znaju za Majorku. To se vrti godinama. 667 00:37:45,204 --> 00:37:46,523 U Westminsteru, da. 668 00:37:46,524 --> 00:37:48,563 To su neki brbljavi konobari 669 00:37:48,564 --> 00:37:51,603 i prljave posteljine... 670 00:37:51,604 --> 00:37:54,015 To je puno optužbi a nema dokaza. 671 00:37:54,016 --> 00:37:54,883 Ne znamo. 672 00:37:54,885 --> 00:37:57,283 To je smiješno. 673 00:37:57,284 --> 00:37:58,364 Čak i tako... 674 00:37:59,843 --> 00:38:02,363 Mogao si staviti kotače na tu ženu, ona ipak ne bi bila bus. 675 00:38:02,364 --> 00:38:04,044 Ne miješajte se u to, ministre. 676 00:38:05,844 --> 00:38:07,364 Igrajte dugu igru. 677 00:38:12,964 --> 00:38:17,252 Njegova kći se drogira i ona ni ne pokušavajući to sakriti. i... 678 00:38:18,564 --> 00:38:21,403 ...seksala se s nekoliko dječaka na odlasku. 679 00:38:21,404 --> 00:38:22,883 Ovdje Lily Laurence. 680 00:38:22,884 --> 00:38:24,684 Vidite točno do njezine suknje. 681 00:38:27,204 --> 00:38:28,404 Nisam siguran. 682 00:38:33,804 --> 00:38:36,444 Sačekaj malo. To je Charmian. 683 00:38:37,924 --> 00:38:38,946 Da, bila je unutra. 684 00:38:38,947 --> 00:38:41,243 ne razumijem Mislio sam da sam je pustio. 685 00:38:41,244 --> 00:38:43,083 Gledala je ljudske resurse. 686 00:38:43,084 --> 00:38:44,763 Rodna predrasuda. 687 00:38:44,764 --> 00:38:46,244 Što je to dovraga trebalo značiti? 688 00:38:46,245 --> 00:38:48,443 Kad si je otpustio rekao si ti bi je zaposlio jer 689 00:38:48,444 --> 00:38:50,684 - divili ste se njezinim kratkim suknjama. - Nisam to rekao. 690 00:38:50,685 --> 00:38:51,923 Rekao si tako nešto. 691 00:38:51,924 --> 00:38:53,964 Ona kaže svoj otkaz stoga je neoperativan. 692 00:38:53,965 --> 00:38:56,565 Ona želi odštetu. Ona želi sud. 693 00:38:58,204 --> 00:39:00,483 Bila je uvrijeđena, Joe, i jest svako pravo biti. 694 00:39:00,484 --> 00:39:02,323 smeće. Znam što sam rekao. 695 00:39:02,324 --> 00:39:05,923 Charmian nam je izgubio 1,5 milijuna kroz netočno izvješćivanje. 696 00:39:05,924 --> 00:39:08,324 Najmudrije je razgovarati s njom. 697 00:39:25,444 --> 00:39:27,889 - Prije nego išta kažeš... - Oh, imam puno toga za reći. 698 00:39:27,890 --> 00:39:28,723 sigurna sam. 699 00:39:28,724 --> 00:39:31,723 Mogu li samo prvo reći, to suprotno na sve što ti je rečeno, 700 00:39:31,724 --> 00:39:35,203 Peter Laurence bio je u Washingtonu DC dana 13. siječnja 2015. 701 00:39:35,204 --> 00:39:36,603 Ne mogu vjerovati. 702 00:39:36,604 --> 00:39:39,283 Bio je u sumnjivom think tanku zvan britansko-američki, 703 00:39:39,284 --> 00:39:41,643 - rasprodaja NHS-a... - Prema vama. 704 00:39:41,644 --> 00:39:44,324 ...Usprkos činjenici njegova žena tvrdi da je bio u New Yorku 705 00:39:44,325 --> 00:39:47,083 - uz njenu kupovinu. - Mogu li nešto reći zauzvrat? 706 00:39:47,085 --> 00:39:47,860 Samo naprijed. 707 00:39:47,861 --> 00:39:51,003 Peter Laurence je a strastveni ljubitelj slobodnog tržišta. 708 00:39:51,004 --> 00:39:54,043 - Ne sviđa ti se, Charmian. - Ne mrzim ga. 709 00:39:54,044 --> 00:39:58,403 Čovjek čija je stručnost u maloprodaji a imovina nije tvoj tip. 710 00:39:58,404 --> 00:39:59,563 Mogu to razumjeti. 711 00:39:59,564 --> 00:40:02,721 Ne bi bio popularan gost na večeri u Hampsteadu... 712 00:40:02,723 --> 00:40:03,860 Ne živim u Hampsteadu. 713 00:40:03,862 --> 00:40:06,443 ...ali ako želiš biti novinar, oprosti, 714 00:40:06,444 --> 00:40:08,603 moraš staviti osobnu predrasude na stranu. 715 00:40:08,604 --> 00:40:11,923 Sada, samo zato što je desničar ne znači da je kriminalac. 716 00:40:11,924 --> 00:40:15,043 Joe, trebat će mi ponovno zaposliti. 717 00:40:15,044 --> 00:40:17,843 Ne zauvijek, samo na nekoliko tjedana. 718 00:40:17,844 --> 00:40:21,043 - Uzeo sam pravni savjet. - Od koga? 719 00:40:21,044 --> 00:40:22,963 Nemam slobodu reći. 720 00:40:22,964 --> 00:40:25,164 - Zašto ne? - Privatno je. 721 00:40:26,764 --> 00:40:28,923 Stvarno želim da mi pošalješ u Washington. 722 00:40:28,924 --> 00:40:30,643 Što, tražite od nas da platimo? 723 00:40:30,644 --> 00:40:32,941 Pa, bi li radije da Tražio sam odštetu? 724 00:40:32,942 --> 00:40:33,915 Ne biste. 725 00:40:33,917 --> 00:40:37,245 Jesi li siguran, Joe? Stvarno misliš da to ne bih učinio? 726 00:40:38,764 --> 00:40:40,681 Spomenuli ste tjedne, koliko tjedana? 727 00:40:40,682 --> 00:40:41,723 - četiri. - Dva. 728 00:40:41,724 --> 00:40:43,643 Moram još kopati. 729 00:40:43,644 --> 00:40:46,283 Vjerujem da mogu pristupiti novim izvorima uz malo sreće. 730 00:40:46,284 --> 00:40:49,163 - Dat ću ti tri. Klasa kante. - Naravno. 731 00:40:49,164 --> 00:40:52,843 - Jednosmjerna. - Ne, Joe, oprosti, nažalost ne. 732 00:40:52,844 --> 00:40:55,563 Uzeo sam sebi slobodu da kupim sebi kartu. 733 00:40:55,564 --> 00:40:58,700 Ulovit ću Petera Laurencea jednom zauvijek. 734 00:40:58,804 --> 00:41:01,671 Možda čak i dobijete svoju i pol natrag. 735 00:41:08,844 --> 00:41:11,283 Upamtite, to je politika paralakse, 736 00:41:11,284 --> 00:41:14,292 bilo kakve droge uopće a privilegije će biti opozvane. 737 00:41:19,564 --> 00:41:21,043 Dobro, svi van iz ćelija. 738 00:41:21,044 --> 00:41:22,763 Potraga za drogom. 739 00:41:22,764 --> 00:41:24,683 Svi van iz svojih ćelija. 740 00:41:24,684 --> 00:41:26,284 Odlazak u kantinu. 741 00:41:29,404 --> 00:41:32,204 Gore u kantinu, dame. Hvala. 742 00:42:26,764 --> 00:42:28,364 Podigni ga, molim te. 743 00:43:07,124 --> 00:43:09,883 - Gdje je sladoled? - Ukinuli su sve privilegije. 744 00:43:09,884 --> 00:43:12,204 Gledaj, nemoj me opljačkati. Možeš li mi samo donijeti malo sladoleda? 745 00:43:12,205 --> 00:43:14,923 - Rekao sam da nemamo ništa. - Vidi, to je sve što jedem, da. 746 00:43:14,924 --> 00:43:17,243 Možete li me samo dohvatiti malo sladoleda? 747 00:43:17,244 --> 00:43:19,643 Hoću malo sladoleda! Zašto me tako gledaš? 748 00:43:19,644 --> 00:43:22,043 Hoću malo sladoleda! 749 00:43:33,924 --> 00:43:37,564 Jamie, hajde. U redu! Dosta je bilo! 750 00:43:39,964 --> 00:43:41,644 Tiše, molim te. 751 00:43:43,404 --> 00:43:45,044 Juha od naranče? 752 00:43:46,364 --> 00:43:47,964 To je složenac od školjki. 753 00:43:49,284 --> 00:43:51,323 Omotač od rikule? 754 00:43:51,324 --> 00:43:53,364 Alge s tartufima obrijane? 755 00:44:29,284 --> 00:44:31,551 - Što je ovo dovraga? - Možemo li se naći? 756 00:44:32,409 --> 00:44:33,768 Ja sam u Birminghamu. 757 00:44:33,769 --> 00:44:36,364 Tako? nemoj ti sjećaš se da si me nazvao? 758 00:44:37,964 --> 00:44:39,883 Rekao sam ti da imam malo važan dokaz, 759 00:44:39,884 --> 00:44:42,203 ali ako si u Birminghamu, zaboravi to. 760 00:44:42,204 --> 00:44:43,923 Margaret. 761 00:44:43,924 --> 00:44:45,604 To je Margaret, zar ne? 762 00:44:46,644 --> 00:44:49,203 Bio sam odvjetnik Petera Laurencea. 763 00:44:49,204 --> 00:44:51,403 Što misliš, zašto bih sada želite ga osuditi? 764 00:44:51,404 --> 00:44:52,723 Provjerio sam crijeva. 765 00:44:52,724 --> 00:44:56,123 Izgledao si najinteligentniji osoba na sudu. 766 00:44:56,124 --> 00:44:58,591 Znači li to da ti bili na sudu? 767 00:44:58,964 --> 00:45:00,084 Jesam li te vidio? 768 00:45:01,204 --> 00:45:03,243 tko si ti Koja je tvoja veza na ovo? 769 00:45:03,244 --> 00:45:06,283 Peter Laurence voli se pretvarati on je neopterećen. 770 00:45:06,284 --> 00:45:09,676 Svijetla, svježa budućnost i ništa zadržavajući ga. 771 00:45:11,164 --> 00:45:13,723 Ali on ima prošlost, baš kao svi ostali, 772 00:45:13,724 --> 00:45:17,756 a njegova je prošlost krvavi prizor više zlokobnije od tvoje ili moje. 773 00:45:18,084 --> 00:45:19,164 Pogledaj u to. 774 00:45:33,684 --> 00:45:35,803 U redu, svi! Završi! 775 00:45:35,804 --> 00:45:38,444 - Nismo imali ni pola sata. - Pucaj! 776 00:45:40,644 --> 00:45:44,163 Zatvorska politika, Andrea. Nalazimo droge, zaključavamo. 777 00:45:44,164 --> 00:45:46,297 Vraćaš se u svoju ćeliju. 778 00:45:50,964 --> 00:45:52,004 hajde 779 00:45:53,244 --> 00:45:54,843 Andrea. Ne, Andrea! 780 00:46:22,004 --> 00:46:24,283 Trebamo pomoć! Traži pomoć! 781 00:46:24,284 --> 00:46:26,684 Potrebna sigurnosna kopija... 782 00:46:34,604 --> 00:46:35,804 Ovo izgleda loše. 783 00:46:37,924 --> 00:46:39,323 Steff, budi oprezna. 784 00:46:39,324 --> 00:46:41,484 Imaš kratku rečenicu i produžit će! 785 00:46:41,485 --> 00:46:43,552 I to bi me trebalo mučiti, zašto? 786 00:46:55,244 --> 00:46:57,444 OK, odmah, žele te. 787 00:46:58,764 --> 00:46:59,844 Bogu hvala. 788 00:47:03,244 --> 00:47:05,284 Samo jedno, da znaš. 789 00:47:06,724 --> 00:47:10,180 Postoji feed vijesti koji kaže da postoje neredi u Shephillu. 790 00:47:10,644 --> 00:47:12,844 - Da li nas se to tiče? - Nimalo. 791 00:47:13,444 --> 00:47:15,083 samo ti kažem. 792 00:47:15,084 --> 00:47:17,844 Osim nadajmo se tamo su ozljede. 793 00:47:19,324 --> 00:47:22,924 - Još bolje, smrtni slučajevi. - Prilično. 794 00:47:48,244 --> 00:47:49,404 OK, sve je u redu. 795 00:48:10,524 --> 00:48:12,284 dođi 796 00:48:17,444 --> 00:48:20,483 Izgled. evo ga Stanfield Naslovi. 797 00:48:20,484 --> 00:48:21,963 Bio je generalni direktor. 798 00:48:21,964 --> 00:48:24,523 Oh, što je Stanfield Titles? Iz dana njegova posjeda? 799 00:48:24,524 --> 00:48:26,563 Rekao si da je nešto ostavio iz Tko je tko. 800 00:48:26,564 --> 00:48:29,403 - Dobro, možeš li saznati nešto više? - Radim na tome. Spremni za ovo? 801 00:48:29,404 --> 00:48:31,084 Oh, zaključano i napeto. 802 00:48:35,924 --> 00:48:37,004 Ministar. 803 00:48:38,164 --> 00:48:39,364 Julija. 804 00:48:41,204 --> 00:48:44,043 - Premijer. - Ah, dobro. Petar. Izvrsno. 805 00:48:44,044 --> 00:48:47,163 - Hvala što ste tako brzo došli. - Sretan što sam ovdje. 806 00:48:47,164 --> 00:48:49,803 Pa, imao sam kompliciran dan, ali na kraju svega, 807 00:48:49,804 --> 00:48:51,937 Imam dobre vijesti, kao što sam obećao. 808 00:48:52,804 --> 00:48:55,563 - Oduševljen sam. - Volio bih da ti preuzmeš 809 00:48:55,564 --> 00:48:57,364 u Ministarstvu pravosuđa. 810 00:49:02,524 --> 00:49:03,763 - Pravda? - Svakako. 811 00:49:03,764 --> 00:49:05,844 Muka mi je od svega toga sjeckanje i mijenjanje. 812 00:49:05,845 --> 00:49:08,363 Znaš li, bilo ih je šest ministri u tom resoru 813 00:49:08,364 --> 00:49:10,643 - u posljednje četiri godine? - Je li tako? 814 00:49:10,644 --> 00:49:14,003 Pravdi je jako potreban netko stabilan, netko kompetentan, 815 00:49:14,004 --> 00:49:16,003 netko intelektualno prvorazredan. 816 00:49:16,004 --> 00:49:18,963 Vrlo lijepo od vas što ste me stavili u toj kategoriji premijer. 817 00:49:18,964 --> 00:49:21,803 - S vaše strane, to je velika pohvala. - Oh, hvala. 818 00:49:21,804 --> 00:49:25,083 Ali sigurno već imate nekoga sposoban u toj poziciji, zar ne? 819 00:49:25,084 --> 00:49:26,523 Pa, jesmo do prije nekoliko sati. 820 00:49:26,524 --> 00:49:29,563 Stvari su se odvijale velikom brzinom svjetla. Učinit ćeš to bolje. 821 00:49:29,564 --> 00:49:32,508 Premijeru je super povjerenje u tebe. 822 00:49:35,364 --> 00:49:38,523 - Mogu li nešto pitati? - Oh, pitajte što god želite. 823 00:49:38,524 --> 00:49:40,923 Znači li to da Strani Tajnica se ne miče? 824 00:49:40,924 --> 00:49:43,963 Ne, nažalost, Strani Tajnik odlazi iz vlade. 825 00:49:43,964 --> 00:49:46,864 Šteta je izgubiti biskupa, ali tu smo. 826 00:49:49,284 --> 00:49:52,163 Ako se sjećaš, kad smo se upoznali, sreli smo se jučer... 827 00:49:52,164 --> 00:49:53,763 O, da, Julia je bila s nama. 828 00:49:53,764 --> 00:49:58,563 Nagovijestio si da će moj potez biti na veliku državnu dužnost. 829 00:49:58,564 --> 00:50:01,683 Pa, tu je. Pravda. 830 00:50:01,684 --> 00:50:04,883 Uostalom, čini se da uživate unutrašnjost sudnice. 831 00:50:04,884 --> 00:50:06,923 Sada imate priliku za to vidjeti mnoge. 832 00:50:06,924 --> 00:50:09,603 Veliki državni uredi obično se definiraju kao četiri. 833 00:50:09,604 --> 00:50:13,003 - Pravda nije jedna od njih. - Pa, ako nije, trebalo bi biti. 834 00:50:13,004 --> 00:50:15,883 Sada je privatizacija jedna od naših glavne politike, 835 00:50:15,884 --> 00:50:18,203 ali u slučaju zatvora, ne radi. 836 00:50:18,204 --> 00:50:20,335 Treba nam izniman ministar to srediti. 837 00:50:20,336 --> 00:50:22,364 Da, tako je. 838 00:50:23,244 --> 00:50:25,683 Dawn, ti dobro znaš 839 00:50:25,684 --> 00:50:28,523 da sam upravo uspješno očistio moju reputaciju. 840 00:50:28,524 --> 00:50:31,788 - Očekivao sam da ćeš me nagraditi. - Nagrađujem te. 841 00:50:32,644 --> 00:50:35,311 Čuli ste za nerede u Shephillu? 842 00:50:36,324 --> 00:50:37,883 Ne, što je Shephill? 843 00:50:37,884 --> 00:50:41,203 - Ženski zatvor. - Shephill? br. 844 00:50:41,204 --> 00:50:43,083 Trebamo nekoga tko će djelovati odlučno. 845 00:50:43,084 --> 00:50:46,723 Treba nam netko tko će brzo djelovati, i zato smo se obratili vama. 846 00:50:46,724 --> 00:50:48,243 Oh. 847 00:50:48,244 --> 00:50:52,532 Osim naravno ako nema razloga zašto se ne bi suprotstavio Justiceu? 848 00:50:53,644 --> 00:50:55,884 - Bez razloga. - Bez osobnog razloga? 849 00:50:57,164 --> 00:50:58,483 Ne, zašto pitaš? 850 00:50:58,484 --> 00:51:00,563 Pa, ne odustaješ, jesi li ti, Peter? 851 00:51:00,564 --> 00:51:02,403 Želite li više vrijeme izvan vlade? 852 00:51:02,404 --> 00:51:04,563 Kažu, zar ne, daje jedan veću slobodu 853 00:51:04,564 --> 00:51:06,164 govoriti svoje mišljenje? 854 00:51:07,884 --> 00:51:11,227 Osjećam se kao da ih imam dosta sloboda unutar vlade. 855 00:51:11,228 --> 00:51:12,563 Dobro. 856 00:51:12,564 --> 00:51:14,164 Onda imamo dogovor. 857 00:51:16,004 --> 00:51:18,471 - Hvala premijeru. - Nimalo. 858 00:51:34,804 --> 00:51:35,964 Hvala. 859 00:51:39,844 --> 00:51:40,884 U REDU. 860 00:51:44,777 --> 00:51:47,323 ideš li biti ministar vanjskih poslova, Peter? 861 00:51:47,324 --> 00:51:49,257 Jesu li to dobre vijesti, g. Laurence? 862 00:52:00,044 --> 00:52:02,363 Pa, to je bila dobra zabava. 863 00:52:02,364 --> 00:52:05,031 Jeste li mu vidjeli lice kada Rekao sam Justice? 864 00:52:05,764 --> 00:52:08,803 Ne znam tko je bio vaš doušnik, i ne želim znati. 865 00:52:08,804 --> 00:52:12,196 Sve što mogu reći je da si napravio premijer vrlo sretan. 866 00:52:12,884 --> 00:52:14,617 - Laku noć. - Premijer. 867 00:53:21,764 --> 00:53:23,763 Moramo krenuti dalje. 868 00:53:23,764 --> 00:53:26,843 Ako itko sazna da ih imamo, bit ćemo optuženi. 869 00:53:26,844 --> 00:53:29,643 - Vlasniku se to neće svidjeti. - Preuzet ću taj rizik. 870 00:53:29,644 --> 00:53:32,083 Lady Roche ne voli neugodnost. 871 00:53:32,084 --> 00:53:35,283 Onda ne bi trebala imati novine, trebala bi? 872 00:53:35,284 --> 00:53:36,324 Ispis. 873 00:54:30,564 --> 00:54:32,603 Nećeš nam dati onda, Peter? 874 00:54:32,604 --> 00:54:34,885 Nećeš nam reći gdje ti ćeš biti sljedeći? 875 00:54:34,886 --> 00:54:37,923 Nisam, Mick. Ja ću otići da premijeru. 876 00:54:37,924 --> 00:54:41,123 Ovo je radio All Talk, bili ste slušajući Petera Laurencea 877 00:54:41,124 --> 00:54:44,203 i ja, Mick 'The Mouth' Murray. 878 00:54:44,204 --> 00:54:45,404 do sutra. 879 00:54:50,004 --> 00:54:51,284 Niste sretni? 880 00:54:52,684 --> 00:54:57,084 Neslužbeno, ljući sam od Ikad sam u svom jebenom životu. 881 00:55:24,324 --> 00:55:25,643 Charmian. 882 00:55:25,644 --> 00:55:29,203 Vratio sam se. Ja ću Washington. Hvala ti, Luke. 883 00:55:29,204 --> 00:55:30,644 hvala ti puno 884 00:55:31,924 --> 00:55:34,657 I točno znam kako ću učiniti to. 885 00:55:34,964 --> 00:55:36,964 Idem po gadove.